Sudáfrica 2010 – Shakira o K’naan

La elección del tema de Shakira (por parte de los organizadores) como himno del Mundial de Fútbol de Sudáfrica ha generado muchas controversias… Por  qué ella y no los cantantes locales? Podríamos seguir preguntando de manera indefinida.

Para los que opinan que la cantante colombiana tiene hambre de escenario, seguramente estén en lo cierto, y de hecho nosotros agradecidos no solo por su hermosa figura sino porque lo hace muy bien, pero cabe destacar que las recaudaciones en torno a la canción que ejecuta junto con el grupo sudafricano Freshlyground, no pasarán por las manos de Shakira, sino que serán donadas directamente a fundaciones con fines solidarios. Es de conocimiento público el compromiso y la participación caritativa de Shakira quien es una de las primeras estrellas cuando se trata de ayudar.

 

Waka Waka Esto es Africa – Shakira (Español)

 

Waka Waka Time of Africa – Shakira (Inglés)

 

Por otro lado, el cantante de rap K´naan Warsame, somalí radicado en Canadá, escribió el tema Waving flag, que fue escogida por Coca-cola para ponerle letra al himno del Mundial de Sudáfrica 2010, teniendo como invitado a David Bisbal para la versión en español. Esta canción que ya dio la vuelta al mundo y es obra de uno de los cantantes de rap más famosos de África.

Pero la fama de K’naan no es solo por el rap, sino también por defender a los piratas somalíes africanos. Según variadas fuentes, el músico

entiende y defiende las acciones de los piratas, a los que considera pescadores ligeramente armados que defienden su país como Robin Hood

Y aunque esta postura, tal vez radical para unos, le reste puntos a favor, su tema Waving flag al parecer es el más popular, ya que el pueblo de Sudáfrica en definitiva no se sintió identificado con la hermosa latina y en algunos casos hasta se ofendieron, no así en el caso del rapero.

 

Waving Flag – K’naan, David Bisbal (Inglés y Español)

 

Waving Flag – K’naan (Inglés – Subtitulada en Inglés y Español)

 

 

¿De dónde salió Waving flag?

Waving flag tiene una historia que sobrepasa políticamente a un jingle, y esta historia inició en África y la canción tenía otra letra, por otros motivos.

Antes de residir en Canadá, K´naan vivió muchos años en Somalia. Ahí la guerra y el hambre eran sus compañeros habituales. Fue ahí también, donde vivió uno de los momentos más difíciles de su vida, cuando a la edad de 11 años, durante un juego callejero de futbol, apareció un grupo de pandilleros disparando a las personas y casas del lugar, dejando sin vida a tres de sus amigos con los que jugaba. Estos hechos sangrientos y dolorosos para cualquiera son algo habitual en muchos de los barrios africanos, lo que dio a K’naan inspiración para escribir muchas de sus canciones, como es el caso de Waving flag.

 

 

Primera letra original en español:

Cuando sea mayor, seré más fuerte
Me llamarán libertad, como una bandera flamea

Cuando sea mayor, seré más fuerte
Me llamarán libertad, como una bandera flamea
Y después vuelve, y después vuelve
Y después vuelve, y después vuelve, oh

Nacido para el trono, más fuerte que Roma
Un violento ímpetu, pobre gente
Pero es mi casa, todo lo que he conocido
Cuando sea grande, las calles tomaremos
Pero fuera de la oscuridad, vengo de un lugar remoto
Soy un duro sobreviviente

Aprender de estas calles, puede ser duro
No se aceptan derrotas, imposible rendirse
Entonces nosotros luchamos, peleando por comer y
nos preguntamos cuándo seremos libres
Entonces pacientemente por los días esperados
No están tan lejos, entonces por ahora decimos

Cuando sea mayor, será más fuerte
Me llamarán libertad, como una bandera flamea
Y después vuelve, y después vuelve
Y después vuelve, y después vuelve, oh

Tantas guerras, traspasando barreras
Trayéndonos promesas, dejándonos pobres
Los escuché decir, el amor es la manera
Pero mira cómo nos tratan, nos hacen creyentes
Peleamos sus batallas, entonces ellos nos engañan
Tratan de controlarnos, no nos podrían retener
Porque nos movemos como soldados
Entonces nosotros luchamos, peleando por comer y
nos preguntamos cuándo seremos libres
Entonces pacientemente por los días esperados
No están tan lejos, entonces por ahora decimos

ohhh ohhh ohhh ohhh
Y todos estarán cantando
ohhh ohhh ohhh ohhh
Y todos estarán cantando
ohhh ohhh ohhh ohhh

Cuando sea mayor, será más fuerte
Me llamarán libertad, como una bandera flamea
Como una bandera flamea, como una bandera flamea
Bandera, bandera, como una bandera flamea.

 

 

 

Filed under: Deportes, Espectaculos, Deportes, Destacado, FIFA, Futbol, Música, Mundial, Sudáfrica, Sudáfrica 2010